maandag 23 februari 2009

Premiere!

(Als je een reactie wil geven: klik op 'reacties' onderaan het bericht.)



Zondag 22 februari
Gisteren hadden we premiere.
Vanavond onze tweede voorstelling in Phnom Penh.
Beide uitverkocht! (400 bezoekers per avond)
Het publiek was voor 80 procent Cambodiaans. Veel meer dan we hadden bereikt als we in een theater hadden gespeeld.

Hieronder de reactie van Youk Chhang, directeur van het Documentation Centre Cambodia, die hij aan zijn vrienden stuurde:

I have never seen such a powerful play since the Khmer Rouge collapsed in 1979.
Cambodians are broken people living in a broken society. 
People say to us that we are people without a soul and/ or that our soul is still wondering around. 
But I found our soul at the play of Breaking the Silence last night. 

The play is very important for Cambodians (NOT foreigners) to see and hear. It is about us, the Cambodian people. It helps restore our dignity and humanity and it will help us to lift up our morality and reconciliation. 
It helps our children to understand their country. 

I plan to discuss it with the Minister of Education in the coming weeks and hope to use the play as a supplement text for genocide education's teacher guidebook (to be published soon) in every high school (1321 high schools). 
We will begin to train 3000 teachers this coming June to teach the Cambodian genocide in global context to the high school students for the first time in 30 years. 
I also want to record the play for radio stations across the country as well. 
It is just timing to do it.

Einde van de dag.
Groetjes Annemarie, Nan, Ferry en Richt.

Opening night!

(If you want to give a reaction: push the 'reacties' button at the bottom of the message.)

Sunday February 22
Yesterday we had our opening night. Tonight the second performance in Phnom Penh. 
Both sold out! (around 400 people each).
The audience was around 80 percent Cambodian. This is far more then we would have reached when we would have played in an indoor theatre.

Youk Chhang, director of the Documentation Centre Cambodia, send out this email to his friends today:

I have never seen such a powerful play since the Khmer Rouge collapsed in 1979. Cambodians are broken people living in a broken society. 
People say to us that we are people without soul and/ or that our soul is still wondering around. But I found our soul at the play of Breaking the Silence last night.

The play is very important for Cambodians (NOT foreigners) to see and hear. It is about us, the Cambodian people. 
It helps us restore our dignity and humanity and it will help us to lift up our morality and reconciliation. It helps our children to understand their country. 

I plan to discuss with the Minister of Education in the coming weeks and hope to use the play as a supplement text for genocide education's teacher guidebook (to be published soon) in every high school (1321 high schools). We will begin to train 3000 teachers this coming June to teach the Cambodian genocide in global context to the high school students for the first time in 30 years. 
I also want to record the play for radio stations across the country as well. 
It is just timing to do it.

End of the day.
Friendly greetings Annemarie, Nan, Ferry and Richt.

woensdag 18 februari 2009

Opwindende tijden!

(Als je een reactie wil geven: klik op 'reacties' onderaan het bericht.)

Woensdag 18 februari.
Het gaat geweldig!
Annemarie is de compositie flink aan het veranderen zoals altijd. 
Fred Frumberg zegt dat ze nog nooit zulk goed geluid hebben gehad. (Kees, bedankt!)
Zoals eerder gezegd, 25 en 26 februari spelen we in de provincie. Inmiddels zijn 1 en 2 maart daarbij gekomen op een plek waar Annemarie en Nan een jaar geleden met dorpelingen hebben gepraat die heel blij zijn dat we nu ook onze beloften nakomen en ons stuk brengen.

Annemarie is naar een echte Cambodiaanse tandarts geweest, waar ze het plastic bekertje om mee te spoelen per ongeluk fijn kneep.

Hieronder een mailwisseling tussen Michelle, de journaliste van de Cambodia Daily en Youk Chhang, directeur van Documentation Centre Cambodia.

Michelle:
First, your opinion on the text and concept af having both Khmer Rouge and victims speak.
Youk Chhang:
The text has been a fact - not an opinion. The concept has been the reality. We basically just put them into the form of arts so that they will communicate with each other peacefully.
Michelle:
What are your plans for performances in the province: will one of your team go to villages and speak about the day before it, and will they lead an open discussion right after the performance?
Youk Chhang:
There will be no seminar. It is boring! We want the villagers to enjoy the play and learn from it and be pound of their own history at their own pace. we will take the play around the country as part of our outreach activity.
Michelle:
How important do you feel this play project and tour is for Cambodia at this time?
Youk Chhang:
It is very important because it is really Khmer and Khmer people are very artistic and they love to see the play on stage - especially in the villages.
The Khmer Rouge have killed many artists but not the artistic of the Khmer people. It is in their blood. The play will communicate well with the heart of the villagers.
Michelle:
Anything you would like to add?
Youk Chhang:
We need to recognize the beauty in the darkness and treasure it.

Groetjes Annemarie en Richt.

Exciting times!

(If you want to give a reaction: push the 'reacties' button at the bottom of the message.)

Wednesday February 18
It's going great!
Annemarie is making changes in the composition as she always does in the last week. Fred Frumberg says that they never had this quality of sound here. (Thank you Kees!)
As mentioned before we'll play February 25 and 26 in the province.
Half an hour ago we also managed to perform on March 1 and 2 in a village where Annemarie and Nan had interviews with the villagers. They are thrilled that we indeed come to play and stick to our promises.

Here under an interview between Michelle, a journalist from the Cambodia Daily and Youk Chhang, the director of Documentation Centre Cambodia (very interesting site). 

Michelle:
First, your opinion on the text and concept of having both former Khmer Rouge and victims speak.
Youk Chhang:
The text has been a fact - not an opinion. The concept has been the reality. We basically just put them into the form of arts so that they will communicate with each other peacefully.
Michelle:
What are your plans for performances in the province: will one of your team go to villages and speak about the play the day before it, and will they lead an open discussion right after each performance?
Youk Chhang:
There will be no seminar. It is boring! We want the villagers to enjoy the play and learn from it and be pound of their own history at their own pace. We will take the play around the country as part of our outreach activity.
Michelle:
How important do you feel this play project and tour is for Cambodia at this time?
Youk Chhang:
It is very important because it is really Khmer and Khmer people are very artistic and they love to see the play on stage - especially in the villages. 
The Khmer Rouge have killed many artists but not the artistic of the Khmer people. It is in their blood. The play will communicate well with the heart of the villagers.
Michelle:
Anything you would like to add?
Youk Chhang:
We need to recognize the beauty in the darkness and treasure it.

Groetjes Annemarie and Richt.

maandag 16 februari 2009

We gaan de laatste week in

(Als je een reactie wil geven: klik op 'reacties' onder het bericht.)

Maandag 16 februari
Annemarie was een beetje ongerust over het effect dat de voorspeelsessie bij de minister en de staatssecretaris zou hebben. 
Ze herinnert zich hoe onzeker de actrices drie jaar geleden kort voor de premiere van 3 years... werden. Met name over hun wijze van acteren. En toen hadden we nog niet eens een dergelijke seance op het  ministerie achter de kiezen, met een staatssecretaris die hen een beetje begon te regisseren. 
Ze vroeg ze dus wat hun gevoelens waren over het gebeuren. 
En godzijdank, ze waren zo postief als maar kon. Er is veel met ze gebeurd tussen drie jaar geleden en nu. Ze zijn er zich nu werkelijk van bewust dat deze nieuwe speelstijl van waarde is en ze zijn er heel gelukkig mee. 
Waarschijnlijk is de nieuwe, eenvoudige, vertellende speelstijl zo totaal anders dan de strikte stijl die ze in hun opleiding geleerd hebben, dat de ene de andere niet bijt. Het is alsof ze een radicaal nieuwe taal leren, en tegelijkertijd hun eigen taal behouden. De speelstijl die ze hier op school leren is een stijl van grote gebaren en extreme mimiek. En de verhaallijnen zijn vrij eendimensionaal wat verband houdt met het dansen en spelen van de Cambodiaanse klassieke mythen en sagen. 


En verder: het toneel staat er! 
Er zijn 80 matjes af van de 200. 
De visual artists zitten op de grond rijstzakken aan elkaar te naaien. We hebben ontdekt dat op de zakken staat 'made in Thailand' en dat is niet zo handig omdat de Thai niet de grootste vrienden van de Cambodianen zijn. Dat moet dus allemaal weggespoten.

Alan, de miracoleuse technicus uit Singapore is aangekomen. 
Hij heeft onze geluidsapparatuur in de koffer gemonteerd. Het werkt. Nu nog de speakers en een generator. En dan moet er opnieuw gerepeteerd worden om de stemmen prettig in de microfoons te laten klinken.


feestje op de boot

Gister hadden we het traditionele produktie uitje met de hele crew. Een drie uur durende boottocht op de Mekong en de Ton Lesap rivier bij zonsondergang. 
Altijd heel veel eten, veel drinken, alleen maar lieve mensen, de ene foto na de andere werd genomen. 
Erg goed zo vlak voor het ingaan van de laatste week.

Vandaag interviews met de 'Cambodian Daily' en  de 'Volkskrant'.

En de poster is klaar!

Groetjes Annemarie en Richt.

Entering the last week

(If you want to give a reaction: push the 'reacties' button at the bottom of the message.)

Monday February 16
Annemarie was a bit worried about the effect the session with the Minister and the Secretary of State might have had on the actresses. She remebered how three years ago they were getting very insecure about the play and their type of acting a few days before the opening night. And then we did'nt even have a meeting like the one now at the Ministry with the Secretary of State telling them how they should play curtain texts. So she asked them what their feelings were about all this. 
And luckily they could not have been more positive. A lot has happened with them between three years ago and now. They absolutely recognize that is acting is valid. And they are embracing the work. Maybe the fact that it is so completely different from the style they have been taught at their theatre school: big gestures, extreme facial expression and a one dimensional type of acting which is linked to the classical dancing and acting out of ancient myths. The simpel telling type of acting Annemarie works with is so very different from this, that it is like learning a foreign language and at the same time keeping your own language. The two won't bite each other.

For the rest the stage has been built. 
The visual artists are sowing ricebags together. We have seen that on many ricebags is written 'Thailand', not really the greatest friend of Cambodia so we have to spray paint to wipe all of that out.

Alan, the miracle technicion, from Singapore has arrived and he has assembled our sound set and he thinks it's a really good one. He is buying the speakers. 
Tomorrow we hopefuly have the generator and that will really be a great moment when we hear their voices amplified. This will of course mean a lot of redirecting the quality of their voices.

Yesterday we went for our once in a production party for three hours on a boat on the Mekong and the Ton Lesap river. Everybody about 25 of us. Lots of food and drinks as always. It was great! We left at 5 o'clock PM. Sunset on the river, all gentle people, everybody happy.

Today interviews with the 'Cambodian Daily' and the 'Volkskrant'.

The posters are ready!

Friendly greetings Annemarie and Richt.

vrijdag 13 februari 2009

We mogen spelen!

(Als je een reactie wil geven: klik op 'reacties' onderaan het bericht.)

Afgelopen woensdag hebben we voorgespeeld voor een delegatie van het Ministerie van Cultuur en Schone Kunsten. 
De staatssecretaris, die we al kenden van de voorstelling op de theaterschool, maar ook de minister zaten op de voorste rij. Daarachter een hele staf, met blocnotes en de blik op ernstig, en de echtgenote van de minister. Laten we zeggen dat het een heel bijzonder ervaring was. 

Om te beginnen een positieve: de actrices waren sterker dan we tot nog toe gezien hadden, Sakkona, Vutha en Tonh...iedereen stond er opeens en deed wat die moest doen, foutloos en met overtuiging. 
Pas na afloop begrepen we wat zij waarschijnlijk al lang wisten - en onze producer Fred Frumberg ook: dit was erop of eronder. Voor Breaking the Silence, maar misschien zelfs voor Amrita.

Nadat er 5 scenes waren gespeeld in de enorme conferentie hal, tegen de achtergrond van de portretten van de koninklijke familie en de Cambodiaanse vlag, waren gelukkig ook de minister en zijn staf geroerd. 
De minister sprak van de wereldomvattende reikwijdte van het thema, en vond het een heel interessante, nieuwe theaterstijl. Hij was blij dat die nu aan de docenten van de Theaterschool werd overgedragen. 
En toen begonnen hij en de staatssecretaris aan het commentaar op de artistieke keuzes. Net als op de Theaterschool wist de staatssecretaris de cast tal van aanwijzingen te geven hoe ze de productie nog sterker konden maken. 
De minister viel over vier zinnen in een authentieke Rode Khmersong, die hij te gewelddadig vond en vond de titel in het Khmer - speciaal voor ons bedacht door Youk Cchang - niet goed. 
Er ontstond een interessant debat over de rol van Tonh, die allemaal klassieke dansvormen 'citeert'. Een daarvan is de klassieke aap Hanuman. Het ministerie kon het gebruik van Hanumans bewegingen als komisch element niet waarderen. Waarop de leraar van onze choreograaf Kethya in de bres sprong voor zijn leerling, maar haar kapittelde omdat zij Tonh ook een vrouwenrol laat dansen in een stijl die een man niet mag/kan dansen. 
Dat debat duurde en duurde, tot bleek dat iedereen dacht dat de danser in klassieke kostuums en maskers zou optreden. Toen dat misverstand was weggewerkt, bleken de meeste bezwaren verdwenen.

Al met al stonden we 3 uur later weer buiten, met het dringende advies om een paar regels te schrappen, de titel te veranderen en een paar dansstukken aan te passen. 
We mogen dus door. 
Maar geen premiere bij de National Library, wel in de Exhibition Hall: minder centraal gelegen, minder makkelijk bereikbaar, minder openbaar.

Meteen doorgegeven aan de grafisch ontwerper, die nu de poster drukklaar kan maken. Volgende dag de Exhibition Hall gechecked, de plek van het podium bepaald etc. 
Van nu af aan kan en moet alles snel, sneller, snelst gaan tot de premiere op de 21ste.

Diezelfde woensdagochtend gingen Sal (produktieleider), Bun Sim (technische leiding) en ik (Nan) naar Kampong Cham Province om de lokatie te checken voor onze eerste tour, 25 en 26 februari. Dat wordt, na de premiere hier in Phnom Penh, de volgende stap om te nemen. 
Zal het gaan werken in dit gehucht temidden van de rubberplantages? Kunnen we het aantal mensen aan dat wil komen kijken naar iets waar ze nog geen idee van hebben? Als er hier al ooit enig vertier is, zijn ze gewend om van heinde en verre te komen met hun matten - een voorstelling duurt normaliter een hele nacht.......

Groetjes Nan.

We're allowed to play!

(If you want to give a reaction: push the 'reacties' button on the bottom of the message.)

Friday February 13
On Wednesday 11 we did perform in front of a delegation of the Ministry of Culture and Fine Arts. 
The Secretary of State, who we'd met at the Theatre school performance, but even the Minister himself were present in the front row, as were the Minister's wife and many, many officials. Let's call it a real experience.

First of all, the cast was wonderful. In this official setting, played on the stage of the Ministry's Conference Hall - with the portraits of the Royal family and the national flag serving as a backdrop - we fully experienced the potential of the play for the first time. Actors, musician, singer and dancer were powerful and the 5 scenes were so strong in structure. It was moving not only us, but, thank God, also the officials who had to examine Breaking the Silence.
The Minister called it a very interesting, new and powerful theatre style - a style that was just on the threshold of entering Cambodia when Pol Pot-era started, as the Secretary of State added. And he was extremely pleased that the people on stage -teachers on the Royal University of Fine Arts - could pass their experiences to new generations.
After that the Secretary of State as well as the Minister made their comments on the artistic choices. Annemarie tried to explain why she made it as she did. 
Quite an interesting debate evolved from the comment on the dancer's role, combining all types of classical dance forms. One of them is the classical monkey type, Hanuman. By the Ministry the use of the monkey dance forms as a comic element was not fully appreciated - our choreographer Kethya's dance teacher defended this choice. But at the same occasion he complained on the male dancing a female part. 
Soon everybody realized we were not intending to dress the dancer in classical costumes and masks, most of the objections were cleared.

Anyhow, a few hours later we were on the street again with stringent advise to cut some lines, to change Khmer title, and to readjust some of the danceparts. So we can go on. No premiere at the National Library though - but in the Exhibition Hall - alas, less central, less accessible, less 'public'.

Same night we ordered the graphic designer to finish the poster, next day we checked the Exhibition Hall and we informed the stage builder where to put the stage, etc. 
And from now on everything will go fast, faster, fastest till our premier on the 21st.

Same Wednesday morning Sal (production manager), Bun Sim (stage director) and I (Nan) made a trip to Kampong Cham to inspect the location for the first performances on tour, February 25 and 26. That will be the next big experience.....
Will it work in this village in the midst of the rubberplantations? Are we able to control the amount of people that are willing to come and watch something that will in no way answer to their expectations? They are used to bring their mats, as a performance normally last a full night.....

Friendly greetings Nan.

woensdag 11 februari 2009

Het maken van een decor in Cambodia

(Als je een reactie wil geven: klik op 'reacties' onderaan het bericht.)

Woensdag 11 februari
Vandaag een verslag van de ontwikkelingen van het designteam.
De grote lijnen zijn uitgezet. 
Het verplaatsbare podium is in de maak. Het podium wordt 7 meter diep en 8 meter breed. Daar bovenop komt een constructie van 4,5 meter hoog voor ophanging van het licht, speakers en het achterdoek. 
De visual artists hebben besloten een achterwand te maken in de vorm van een collage van verschillende witte rijstzakken. De zijwanden zullen bestaan uit transparante, loshangende, witte mosquitonetten. De vloer zal bestaan uit Cambodiaans traditioneel geweven vloermatten. Hiervoor hebben ze een speciaal ontwerp gemaakt. De vloer zal bestaan uit 200 matten. 
Grote ideeen, maar nog weinig tijd te gaan!


lompenverkoop

Thierith in gesprek met de weefsters

Vanmorgen ben ik met de vertaalster Thierith op pad geweest om mensen te vinden die deze matten zouden kunnen vlechten. Dat bleek nog niet zo gemakkelijk te zijn. Uiteindelijk kwamen we terecht in een van de sloppenwijken van Phnom Penh. Na vele gesprekken over en weer werd duidelijk dat ze onze opdracht konden uitvoeren. Dit betekende wel dat we grotere, nieuwe weefgetouwen voor hen moesten kopen en dat we de repen stof die ze gebruiken in de juiste kleur van ons ontwerp zelf moesten aanschaffen.
Op deze manier voorzien we 5 familie's van nieuwe weefgetouwen, die ze na deze opdracht kunnen houden.

Thearith was zeer doortastend en begreep onmiddelijk dat het zaak was alles zo snel mogelijk te regelen. Daarnaast was ze doordrongen van het feit dat het goed was dat we deze arme mensen aan werk hielpen in plaats van de handelaren.

Aankomende vrijdag gaan we op verrassingsbezoek om te kijken of alles naar wens verloopt, want in Cambodia zijn deadlines een nogal rekbaar begrip.
In het theater werkt dat niet zo, want over 9 dagen is er toch echt een premiere!

Groetjes Ferry.

P.S. De repetitie van vanmorgen kwam te vervallen, omdat onze danser Tonh moest optreden voor de prinses in het koninklijk paleis.

How to create a set in Cambodia

(If you want to give a reaction: push the 'reacties' button at the bottom of the message.)

Wednesday February 11
Today a report on the efforts of the designteam.
We decided on the major parts of the set. 
The moveable set construction is in the making. The stage will be 8 meters wide and 7 meters deep. On top of that there will be a construction of 4,5 meters high for light, speakers and backdrops. The visual artists have decided to create a collage of white rice bags for the backdrop and transparent curtains for the sidewalls. The floor will be covered with a traditional Cambodian woven carpet for which they made a special design. The total floor will be covered by 200 snall carpets! 
Great ideas, but so little time!

This morning the translator Thearith and I tried to find crafts men and women to make this woven carpet. That turned out to be far from simple. We ended up in one of the poorest areas in Phnom Penh. After many talks we found out that it was possible, but we had to provide them with bigger weaving equipment and had to buy all the fabrics  in the colours we wanted.
And that is what we did. In this way we can provide about 5 families with new weaving equipments, which they can keep and use in the future. 
Thearith was of great help and she really understood the importance of getting the show on the road and also seeing the importance involving Cambodian people in hte suburbs.

Next Friday we are going to have an unexpected visit there. 
In Cambodia timetables work different, but in theatre it's not.
It's called opening night!

Friendly greetings Ferry.

P.S. The rehearsal this morning had to be cancelled, because the dancer had to perform for the princess at the Royal Palace.

maandag 9 februari 2009

More different items

(If you want to give a reaction: push the 'reactie' button at the bottom of the message.)

Monday February 9
The rehearsals are going fine.
Last Saturday we managed to rehearse two times three scenes without interruption. Once in a while there is some commotion. For example when Sakkona starts playing a score that was in the script two weeks ago but in the mean time taken out. 
He is a dreamer and he is fantastic. He makes the proces lively. With only the women it would have become gloomy.
Today we will rehearse for the first time in a new, big rehearsal space.
Yesterday Sakkona and Vuta composed the last song, always a surprise.

Because Fred is very busy Nan took aver the lead of the production team.

The set will be built this week and will thus become the property of Amrita.
There is going to be woven a great rug in Cambodian style, which will cover the whole floor. Beautiful.

Wednesday we have to perform our work in progress for, amongst others, the Secretary of State Ouk Socheat. 
A quote from the Cambodian Daily from today:
"Prime minister Hun Sen warned Sunday that any play, movie or musical featuring monks must from now on be screened and approved by the Ministry of Cults and Religions and the leader of a Buddhist sect before it can be broadcast on television."

An interesting country.

Friendly greetings Annemarie, Nan, Ferry and Richt.

Diversen

(Als je een reactie wil geven: klik op 'reacties' onderaan het bericht.)


(Annemarie geeft aanwijzingen aan Sokly)

Maandag 9 februari
De repetities gaan goed. 
Afgelopen zaterdag hebben we twee keer drie scenes achter elkaar kunnen repeteren zonder onderbreking, met uiteraard daarna vele notes. Af en toe ontstaat er verwarring, bijvoorbeeld wanneer Sakkona, de muzikant, iets begint te spelen dat hoort bij een twee weken oud script. Hij droomt weg en is fantastisch en brengt leven in de brouwerij die anders, met alleen de vrouwen, misschien wat triest zou worden. Vandaag gaan we voor het eerst naar de nieuwe, grotere repetitieruimte en daar zijn we aan toe. 
Gisteren heeft Sakkona met Vutha het voorlopig laatste lied gecomponeerd. Altijd verrassend. 
Hij denkt dat ie klaar is, maar gisteren heeft Annemarie de opening en het slot geschreven en ook daar zitten weer gedichten in die op muziek gezet moeten worden.


(de laatste hand aan het script)

Omdat Fred het toch druk heeft, heeft Nan de leiding van het produktieteam overgenomen.

Het decor wordt gebouwd, dat wordt dus ook eigendom van Amrita.
En er wordt een geweldig vloerkleed a la Cambodia gevlochten.




(presentatie op de toneelschool)

Nu eigenlijk het meest interessante.
Inmiddels weten we wie aan het hoofd staat van de delegatie die woensdag ons 'voorspelen' zal beoordelen, namelijk Ouk Socheat, de Secretary of State.
Vorige week vrijdag was er in de toneelschool een presentatie van een kort stuk van Sokly (gebaseerd op de Maharabata) en een anderhalf uur durend episch zangstuk in de Yike stijl (het specialisme van onze Vutha). Het is interessant, maar duurt voor ons nog al lang. 
Goed, naast ons op de eerste rij zaten vijf oudere hoge heren, waaronder de Staatssecretaris. Ze hebben gedurende de hele voorstelling met elkaar vrij hard zitten praten en telefoneren. Na afloop van de voorstelling begon de Staatssecretaris een speech te houden die 35 minuten duurde, waarin hij zijn onmetelijke kennis tentoonspreidde en Sokly ondervroeg over de verzen waarop ze haar stuk had gebaseerd. Wij vonden het vrij naar om te zien hoe een vrouw van 45 jaar doodzenuwachtig en nederig antwoordde. 
Dat wordt dus wat woensdag. 
En we mogen blij zijn dat we geen monnik in ons stuk hebben geschreven, want vandaag staat er in de krant op de voorpagina:
"De regering zal ieder vertonen van monniken screenen. Eerste minister Hun Sen waarschuwde zondag dat ieder theaterstuk, film of musical waarin monniken voorkomen van nu af aan beoordeeld en goedgekeurd moeten worden door het Ministerie van Cultuur en Godsdienst en de leider van een Buddhistische sekte voordat het op televisie uitgezonden mag worden."

We zijn heel benieuwd naar de sessie van woensdag op het Ministerie.
Zoiets maak je toch niet alle dagen mee.

Groetjes Annemarie, Nan, Ferry en Richt.

vrijdag 6 februari 2009

Het Nederlandse team is compleet

(Als je een reactie wil geven: klik op 'reacties' onderaan het bericht.)

Vrijdag 6 februari
Met mijn komst - alweer, of is het pas - twee dagen geleden - is het Nederlandse team nu compleet. 
Het was fijn om het Amrita team, de actrices en Sakkona weer te zien.
Toen ik de blog vanuit Nederland volgde bedacht ik om ook de oorpsrong van Breaking the Silence nog eens te beschrijven - voor hen die niet van meet af aan op de hoogte waren.

Breaking the Silence is Annemarie's tweede productie in Cambodia. 
De eerste, 3 years, 8 months and 20 days - naar de duur van het Pol Pot regime - ging in februari 2006 in premiere in Phnom Penh en speelde de zomer daarop op het Singapore Arts Festival. Geplande voorstellingen op het Holland Festival en het Under the Radar Festival in New York konden helaas om uiteenlopende redenen niet doorgaan.

Annemarie baseerde 3 years op de jeugdherinneringen van drie actrices die ze had ontmoet tijdens haar workshop voor docenten aan de theaterschool in Phnom Penh. Alle drie, Sokly, Theary en Sina, spelen nu ook weer mee. De vierde actrice, Sovanna, zat indertijd ook in de workshop. 
Zoals gezegd ging 3 years over het overweldigende trauma van dit land, de genocide die hier plaatsvond onder de Rode Khmer, Pol Pot's revolutionaire leger.
Annemarie goot de verhalen van de actrices in een poetische, ontroerende getuigenis van drie toevallige familiegeschiedenissen - uit de miljoenen die je hier in dit land te horen kunt krijgen.
Tijdens het maken merkte Annemarie dat het niet gebruikelijk was om over deze zwarte bladzijde uit de nationale geschiendenis te praten. 

Ze ontmoette Youk Cchang, oprichter en directeur van DC-Cam, het documentatiecentrum dat de killing fields blootlegde, historische kennis verspreidt en een voorvechter is van het tribunaal als middel om het geloof in de internationale rechtsorde te herstellen.
Na deze ontmoeting was Annemarie ervan overtuigd dat ze nog een stuk moest maken. Een voorstelling die door het land zou touren en als aanzet zou kunnen dienen voor een gesprek en - als dat niet te pretentieus zou klinken - als instrument in het verzoeningsproces en die de blik zou kunnen openen op de toekomst van dit land.

In januari 2008 vergezelde ik Annemarie op een onderzoeks- en voorbereidingstrip.
DC-Cam had tientallen mensen voor ons opgezocht - slachtoffers en daders uit de Pol Pot-tijd, die we zouden kunnen interviewen. Amrita zorgde voor een busje met chauffeur en Rith en Sina gingen mee als tolk en intermediair. We schoten 12 uur interviews tijdens die reis. 
Daarnaast hadden we ontmoetingen met de actrices, brachten dagenlang door in DC-Cam met het lezen van getuigenissen en het bekijken van films en documentaires etc. En er was weer een beslissende ontmoeting met Youk Cchang die beloofde dat DC-Cams vrijwilligers beschikbaar waren om de voorstelling in te leiden in de dorpen en discussies na afloop te organiseren. En - last but not least - we stelden het basisteam samen (met uitzondering van de zanger en de danser.).

En nu zitten we hier weer. Een jaar later. 
In de tussentijd lazen we nog talloze boeken, bekeken nog meer films en documentaires en praatten. In november begon Annemarie aan het script, dat vrijwel klaar was toen ze hier aankwam. 
En dat - om het belang nog maar eens te benadrukken van zo'n onderzoekstrip die geen fonds ooit wil bekostigen - door alle mensen die met de productie te maken hebben werd omarmd, niet in de laatste plaats door Youk Cchang.

Einde van de dag.
Groetjes Nan.

The Dutch team is complete

(If you want to give a reaction: push the 'reacties' button at the bottom of the message.)

Friday 6 February
After my arrival in Phnom Penh - already, or is it only two days ago - the Dutch team is complete. 
It was a delight to meet the Amrita team and see the actresses again.
Reading the blog in Holland I got the idea I might describe the origin of this production Breaking the Silence - for those who didn't follow us from the start. 

For Annemarie this is her second Cambodian show. The first one, called after the duration of the Pol Pot regime 3 years, 8 months and 20 days premiered in February 2006 in Phnom Penh, was presented during the Singapore Arts festival next summer. And was invited both by Holland Festival in Amsterdam and Under the Radar Festival in New York - but for diverse unfortunate reasons both visits fell through.

3 years... was based on the childhood memories of three actresses Annemarie met as participants of  a workshop she gave for the teachers at the theatre performance department in Phnom Penh. All three of them, Sokly, Theary and Sina will performing in Breaking the Silence, while the fourth, Sovanna participated in the workshop as well.
As said, 3 years dealt with the overwelming trauma of this country, the genocide taking place during the reign of Khmer Rouge, Pol Pots revolutionary army. Annemarie molded the actresses stories into a poetic and moving testimony of three of the milion similar family histories in Cambodia.
During the making, Annemarie found out that talking about this black page in national history was not common.

She met Youk Cchang, director of the DC-CAM, the Documentation Centre that identified the killing fields, collects oral testimonies, disseminate historical knowledge and does stimulate the tribunal as a way to restore a basic trust in international law. After this meeting she was convinced she had to make another play. A performance that should tour the countryside of Cambodia and could function as a trigger for debate and - if not too ambitious - could be a small tool in the process of reconciliation and opening up for the future.

In january 2008, I assisted Annemarie on a research and preparatory trip through the country. DC-Cam had identified dozens of people in the countryside - both perpetrators and victims of all ages - who could be interviewed by us. 
Amrita organized our tour and Rith and Sina accompanied us as both interpreter and matchmaker. During that trip we taped 12 hours of interviews, but we also met the four actresses and spent some days with them in DC-Cam watching movies, reading testimonies etc. 
And we had a decisive meeting with Youk Cchang again, who promised us DC-Cam's outreach volunteers could take care of a contextual program in the villages we would perform. And last but not least: we did choose the team, except for the singer and the dancer.

So here we are now. One year later. 
After we'd been reading many more books, watching more movies and documentaries and talking a lot, Annemarie started to write the script in November, which was ready on arrival. 
And - to prove the importance of a research trip no fund is ever willing to pay for...- was acclaimed by all people involved in the play - as well as by Youk Cchang.

End of the day.
Friendly greetings Nan.

maandag 2 februari 2009

Verschillende items

(Als je een reactie wil geven: klik op 'reacties' onderaan het bericht.)



Maandag 2 februari
Vandaag was de dag dat de hele cast compleet was, want de danser Tonh was er.
Nieuwe inspiratie! Annemarie had het gevoel alsof ze in een snoepwinkel was beland; zingen, acteren, muziek en als kers op de taart een geweldige danser.
Kethya heeft vaker met hem gewerkt en dat is overduidelijk. Ze zegt iets, communiceert een beetje met Annemarie, zegt iets tegen de danser en daar gaat hij.
Dansen is echt een handwerk, een discipline. 
Hij combineert (of beter gezegd Kethya combineert) de traditionele Khmer dans met de moderne dans op een vloeiende wijze.

Tweede item: een wonderbaarlijke vergadering.
Om toestemming te krijgen van de autoriteiten (minister ofzo) voor een lokatie voor de eerste twee voorstellingen in Phnom Penh, moeten we volgende week dinsdag een aantal scenes voorspelen in het theater van een of ander ministerie.
Geen probleem.

Ferry bezocht vandaag met Sal een verhuurbedrijf voor de praktische zaken, zoals licht, geluid en set. Er is een flinke dosis communicatie nodig over het perfectioneren van de geluidsapparatuur met de Herrieboerderij en Antoin(dank!!) en onze jongens in Singapore. (De jongens in Singapore waren de technici voor de eerste voorstelling van Annemarie 'three years....')

We hebben dringend behoefte aan een grotere repetitieruimte. In Nederland, met zijn buurthuizen, kleine theaters, enzovoort is dat geen probleem, maar hier schijnt dat heel erg problematisch te zijn. Maar het is zoals het is en we zien wel.

Einde van de dag.
Groetjes Annemarie, Ferry en Richt.

Different items

(If you want to give a reaction: push  the 'reacties' button at the bottom of the message.)

Monday February 2
Today the dancer Tonh arrived, so the whole performing crew is complete. 
New inspiration! Annemarie has the feeling she has landed into a candy shop; singing, acting, musicking and on top of this cake an amazing dancer. 
Kethya worked with him and that is very clear. She says something, communicates a bit with Annemarie, says something to the dancer and there he goes. 
Dancing is really a craft. He combines (or rather Kethya combines) in a fluid way the traditional Khmer dance and modern dance.

Second item: an amazing meeting.
In order to get permission from the authorities for a location for the first two performances in Phnom Penh, we have to play a few scenes for them in the theatre of the ministry, next week Tuesday.
No problem.

Ferry has gone with Sal to a rental firm for practically everything, light, sound, set. There has to be a lot af communicating about the perfectioning of the sound equipment with the Herrieboerderij and Antoin (thankyou for your mails) and our man in Singapore.

We desperately need a bigger rehearsal space, but sthat seems near to impossible, something we really can not understand, but it is as it is. We'll see.

End of the day.
Bye, bye! Annemarie, Ferry and Richt.


zondag 1 februari 2009

De visual artists

(Als je een reactie wil geven: klik op 'recacties' onderaan het bericht.)


het ontwerpteam

Zondag 1 februari
Vrijdag had Ferry zijn eerste bijeenkomst met de visual artists, Vollak, Ravuth en Samnang.
In deze bijeenkomst werd de basis van het ontwerp uitgelegd. We gaan met een podium en een achterdoek werken.
Als eerste moest het formaat van het podium bepaald worden.
De opdracht voor de volgende dag was om een maquette te maken, elk in een ander formaat. Op deze manier werd duidelijk wat de beste afmetingen zijn. Het is de eerste keer dat de jongens een maquette maken. Er wordt besloten dat het podium 6 bij 6 meter moet worden.
Vervolgens kregen ze de opdracht hun eigen visie in de basis maquette te verwerken. Dit resulteerde in drie totaal verschillende ontwerpen, van praktisch tot symbolistisch.

Vandaag was de presentatie voor Annemarie en Ferry. Elke ontwerper verwoordde zijn ideeen. Dit resulteerde in interessante conversaties.
Tenslotte is er een werkschema gemaakt voor de volgende week. Als eerste zullen we naar markten en winkels gaan om inspirerende materialen voor het decor en requisieten zoeken.

Vandaag is Fred Frumberg, de stichter van Amrita Performing Arts, terug gekomen uit de Verenigde Staten.

Einde van de dag.
Groetjes Annemarie, Ferry en Richt.

The visual artists

(If you want to give a reaction: push the 'reacties' button on the bottom of the message.)

Sunday February 1
Friday Ferry had his first meeting with the three visual artists, Vollak, Ravuth and Samnang. 
In this meeting the basics for the design of the set were explained. We are going to work on a platform, with a backdrop. 
The first thing is to find out how big the stage has to be. The following day they were asked to build a model, each in a different size. In this way it became much clearer what we need. This was the first time they built a model. It was decided that the platform has to be 6 by 6 meters.
After that they had to design their own view in the basic model. This resulted in three totally different designs, from practical to symbolistic.
Today they had a presentation for Annemarie and Ferry. 
Each one gave his personal view on their visual outcoming, which resulted in interesting conversations. 
After that a plan was made for next week. 
Then they start visiting shops and markets to look for inspiring materials for the setdesign and props. 

Today Fred Frumberg, the founder of Amrita Performing Arts, came back from the States. 

End of the day.
Friendly greetings Annemarie, Ferry and Richt.

vrijdag 30 januari 2009

Meer muziek

(Als je een reactie wil geven: klik op 'reacties' onderaan het bericht.)

Sakkona (muzikant)

Vrijdag 30 januari
De scenes groeien, de muziek groeit.

Twee dingen zijn er gebeurd:
1. Sakkona heeft aan de ene kant zijn traditionele instrumenten en, aan de andere kant, de grappige collectie van blikjes en deksels die aan een rek hangen. 
Hij is gisteren met Ferry naar de markt geweest om nog meer dingen te kopen die een geluid maken wat muziek zou kunnen zijn. Fantastisch.
Maar Annemarie had het gevoel dat er iets mist in Sakkona's communicatie met dit muzikale speelgoed. Ze denkt dat hij erg houdt van het bouwen van rare objecten, maar wanneer hij ze moet gebruiken als muzikale instrumenten, laat zijn culturele muzikale opleiding het niet toe om de grote sprong naar het echt gebruiken van deze objecten als instrumenten, te maken.  
Daarnaast zou het ook te vreemd kunnen zijn voor het Cambodiaanse plattelandspubliek. 
Ze besloot een gesprek met hem te hebben. En dat was erg verhelderend. Hij wil Annemarie behagen, zoals ze allemaal willen, maar godzijdank, wanneer ze hem echt vraagt hoe hij er als muzikant over denkt, om deze blikjes en pannen en wat dan ook te gebruiken als instrument, geeft hij een eerlijk antwoord. Hij zei dat het inderdaad voelde als een kind in een donkere kamer, die de spullen aanraakt, maar niet weet waarom. Maar hij wil er wel nog steeds mee werken, want hij is een nieuwsgierige jongen.
Vervolgens namen we het hele script door en Annemarie vroeg hem op welke momenten hij een echte connectie kon maken met deze objecten en de tekst. Het was behoorlijk bevredigend. Er waren een paar instrumenten die hij kon gebruiken, waarmee hij een echte connectie kon maken. Derest hebben we rigoreus eruit gegooid. 
Dit betekent dat hij voor alle liedjes op zijn traditionele instrumenten zal spelen en dat er een hoek op het podium zal zijn voor de objecten voor de, laat ons zeggen, 'special effects'.

2. Een jaar geleden, toen Annemarie en Nan naar de provincies gingen om de plattelandsmensen te interviewen, was het opmerkelijk dat de meesten van hen vroegen "Gaan jullie ook Basac doen?"
Basac is een specialistische, oude stijl van zingen en hett zijn de liederen van de man in de straat. Annemarie vroeg Vutha of hij Basac kon zingen en, hoe fantastisch, hij kan het. 
Er zijn een heleboel liederen over het plattelandsleven, dus nu  wordt de finale van het 'matig moderne' stuk een echt Basac lied. De danser zal dansen en het publiek zal het lied herkennen en misschien wel meezingen. 
Dit zal fantastisch zijn, want na de heftige scenes willen we dat het publiek zich thuis voelt en met een goed  gevoel naar huis gaat.

Ferry is druk bezig met de visual artist jongens.
Zondag meer hierover.

Einde van de dag.
Groetjes Annemarie, Ferry en Richt.


More music

(If you want to give a reaction: push the 'reacties' button on the bottom of the message.)

Friday January 30
Scenes are growing, music is growing.
Two things happened. 
1. Sakkona has his traditional instruments and this funny collection of tins and lids hanging on a rack. He went shopping with Ferry yesterday to buy some more things that really make a sound that might be music. Great. 
But Annemarie had the feeling that there is something lacking in his communication with these musical toys. She thinks that Sakkona loves building crazy objects, but when he has to use them as a musical instrument, his cultural musical training does not permit him to make the big jump to really use these objects as an instrument. Besides this it might also be to weird for a Cambodian village audience. 
She decided to have a talk with him. And that was very enlightening. He wants to please Annemarie, as they all want to, but thank God, when really asking him how he feels as a musician handling the tins and pots and whatever to make music, he gives an honest answer. He said that indeed he felt like a child coming into a completely dark room, touching things and not knowing why. Still, he wants to work with it, because he is an eager boy. 
Then we went through the whole play and Annemarie asked him at which spot he could make a real connection with these toy objects and the text. It was quiet satisfying. There were a few instruments he could use, with which he can make a connection. The rest we threw rigorously out. It means in the end that for all the songs he will play on his traditional instruments and   there will be a corner on the stage where the toy instruments are placed together for, let us say, special effects.

2. A year ago, when Annemarie and Nan went to the provinces making interviews with village people, it was remarkable that most of them asked "are you going to do Basac?"
Basac is a very defined, ancient type of singing which is the singing of the ordinary people. 
Annemarie asked Vutha if he could also sing Basac and, how great, he could. 
There are all songs about village life, so now the finale of the 'moderately modern' play will be a real Basac song. 
The dancer will dance, the public will recognize the song and maybe sing with it. This will be great, because after the rather heavy scenes we want to send them home feeling good and at home.

Ferry is busy with the visual artist boys. 
More about that on Sunday.

End of the day.
Friendly greetings Annemarie, Ferry, Richt.

woensdag 28 januari 2009

Muziek

(Als je een reactie wil geven: klik op 'reacties' onderaan het bericht.)

Woensdag 28 januari
Gisteren hebben we de hele middag alleen met de muzikanten gewerkt, Sakkona, Vutha en Sokly. 
Het stuk zit vol muziek; chanten, aankondigingen van de scenes, enkele regels die gezongen worden en complete gedichten.
Sakkona is fantastisch. He zal voor alles de muziek componeren. Hij speelt op zowel zijn traditionele instrumenten als op de objecten die hij heeft verzameld. En 1 dezer dagen zal hij met Ferry de stad in gaan om nog meer dingen te vinden die gebruikt kunnen worden om geluid mee te maken.
De samenwerking tussen Sokly, Vutha en Sakkona is perfect. 
Annemarie heeft het idee dat de stem van Sokly na haar ziekte enorm is gegroeid.


Sokly (actrice en zangeres)

Sakkona and Vutha (de muzikant en de zanger)

Al de gedichten die we tot nu toe gebruiken zijn gedichten van Sam Ou Oeur, een dichter van 70 jaar, die in de States woont.
Annemarie heeft hem getraceerd via google en hij geeft zijn toestemming voor alles wat zij met deze teksten wil doen. We danken hem daarvoor.
Hij schrijft prachtige gedichten, krachtige gedichten, die zowel lyrisch als vertellend zijn.

Kethya moet vandaag thuis blijven want ze kan absoluut niet meer praten, haar stem is verdwenen door het vele praten bij de repetities.

Einde van de dag.
Groetjes Annemarie, Ferry en Richt.

Music

(If you want to give a reaction: push the 'reacties' button on the bottom of the message)

Wednesday January 28
Yesterday we worked all afternoon only with the musicians, that is Sakkona, Vutha and Sokly. 
Gradually the play is getting full with music, chanted, announcements of the scenes, a few lines that are sung and complete poems. 
Sakkona is amazing, he will compose the music for everything. He plays both on his traditional instruments and on the objects he has assembled. One of these days he is going into town with Ferry to find some more bits and peaces that can be used for making sounds. 
And the cooperation between Sokly, Vutha and Sakkona is perfect. Annemarie has the idea that the voice of Sokly after her illness has grown richer.

All of the poems we use, up till now, are poems of Sam Ou Oeur, a 70 year old poet, who lives in the States. 
Annemarie has traced him by googling and he gives his consent to anything she wants to do with his texts. We thank him for that. 
He writes beautiful poems, strong poems, which are both lyrical and narrative. 

Kethya has to stay at home today, because she absolutely cannot speak anymore, her voice is broken by all the talking in all the rehearsals.

End of the day.
Friendly greetings Annemarie and Richt.

maandag 26 januari 2009

Gelukkig Nieuwjaar!



(Als je een reactie wil geven: klik op 'reacties' onderaan het bericht.)

Maandag 26 januari
Vandaag begint het jaar van de os.
Chinees Nieuwjaar in Phnom Penh.
Er is een behoorlijk grote gemeenschap in Phnom Penh, dus Chinees Nieuwjaar is een driedaagse festiviteit. Voordat we naar het vliegveld gingen om Ferry op te halen, was onze straat opeens gevuld met Chinese leeuwen en trommelaars. Wij verblijven in een Chinees hotel en vijf leeuwen kwamen al dansend onze niet zo grote lobby binnen. Het was een prachtige, kleurrijke gebeurtenis.

Een verhaal over het verschil tussen twee culturen:
Toen we vanmiddag op het produktiekantoor kwamen wilde Sal even met Annemarie praten. De actrices hadden hem gezegd dat ze niet de hele dag op de grond konden zitten, dat ze daar pijn van in hun rug kregen. En misschien, heel misschien, kon hij vragen of ze af en toe op een stoel mochten zitten. Toen Annemarie hem vroeg waarom ze dat niet met haar zelf hadden besproken, zei hij dat het hier ging om een verschil in cultuur. Zij zien Annemarie als een 'teacher' en ze denken dat zij wil dat ze op de grond zitten. Wat absoluut niet het geval is. Het is juist een gewoonte van de Cambodianen om op de grond te zitten. Maar zij denken dat ze de 'teacher' beledigen waneer ze haar zouden zeggen dat ze af en toe op een stoel willen zitten. Deze tradities zijn ons en onze Europese ideen, compleet vreemd. 
Het werd opgelost met een goed gesprek.
De actrices zeiden trouwens ook nog "Het is echt onbeleefd voor ons om op de grond te zitten met onze voetzolen naar Annemarie gericht."
Goed, kortom, een interessante botsing tussen twee culturen.

Einde van de dag.
Groetjes Annemarie en Richt.

Happy New Year!

(If you want to give a reaction: push the 'reacties' button on the bottom of the message)

Monday January 26
Today begins the year of the ox. 
Chinese New Year in Phnom Penh.
There is quiet a large community in Phnom Penh, and so Chinese New Year is a three day on going festivity. Before we went to the airport to pick up Ferry, our street was suddenly filled with Chinese lions and drums. We stay in a Chinese hotel and five lions were entering the not so big lobby of the hotel. It was an amazing and color full happening.

A story about the difference of cultures.
When we came into the Amrita building, Sal stopped Annemarie because he had to tell her something. The actresses had told him that they couldn't sit all afternoon on the floor, they were getting pain in the back. And maybe, maybe, he could ask if they were allowed to sit at times on a chair. When Annemarie asked him why the actresses hadn't told her, he said that this is a difference in culture. They consider Annemarie as a teacher and they actually think she wants them to sit on the floor. Which is by no means the case. It's just the habit Cambodian people do sit in the floor. They think they are offending the teacher, when they tell her they would like once and a wile to sit on a chair. This whole culture of traditions is very alien to our West European ideas. 
It was al solved by a talk. By the way, in the talk the actresses said: "It is already indecent for us to sit on the floor with the soles of our feet, directed to Annemarie, which we do". 
Well, all together, an interesting clash of cultures.

This afternoon we worked very thorough on the scene Child Soldiers. 
In this scene there will be a lot of singing and dancing, and it will probably be the last scene of the play.

End of the day.
Friendly greetings Annemarie and Richt.

zaterdag 24 januari 2009

Einde van de eerste repetitieweek

(Als je een reactie wil geven: klik op 'reacties' onderaan het bericht.)

Vrijdag 23 en zaterdag 24 januari
We hielden een aparte repetitie met Sokly om aan haar solo 'Girl steels rice' te werken. Deze scene gaat over een klein meisje dat zeven jaar oud is tijdens het Pol Pot regime. Op een nacht heeft ze van het laatste beetje rijst gestolen dat was opgeborgen in een container, als laatste reserve. Toen haar diefstal de volgende ochtend ontdekt werd, zei haar moeder "misschien hebben de ratten van de rijst gegeten". Maar tegelijkertijd keek de moeder erg verdrietig naar het kleine meisje, waardoor ze wist dat haar moeder haar verdacht van het stelen van de rijst. De moeder zei niets en het meisje zei zelf ook niets. Ze wilde haar daad opbiechten, maar in een cultuur van stilte lukte het haar niet de woorden te zeggen. Deze stilte-cultuur is al Aziatisch en tijdens het Pol Pot regime was het absoluut noodzakelijk je mond te houden om in leven te blijven. Het meisje voelde zich enorm schuldig over haar daad en ze begon haar moeder te haten omdat ze haar niet hielp met opbiechten. Dit maakte haar schuldgevoel natuurlijk nog groter. 
Sokly speelt het meisje in het hier en nu, een vrouw van 40 jaar die dit verhaal vertelt en vervolgens zegt dat ze nu een succesvol arts is, maar nog steeds met dit schuld- en schaamtegevoel van het kleine meisje leeft.


Ravuth, Samnang, Wollak (visual artists)

Vrijdag kwamen de visual artists bij de repetitie kijken. Ze brachten hun huiswerk mee. Annemarie gaf ze nog wat nieuwe input en zaterdag zullen ze terugkomen met nieuwe ideeen. En zo kwamen ze zaterdag met veel inspirerender materiaal terug; foto's van materialen van de markt, het straatleven, bloemen, scooterhelmen. Het was geweldig. Nu begrepen ze dat ze niet met een afgerond ontwerp van de set  hoefden te komen, maar met een gevoel over het onderwerp, op speelse wijze verzameld in visueel materiaal.

In de middag lazen we alle scenes. Annemarie vertelde de visual artists over de verschillende karakters en vroeg hen volgende week vrijdag met een kostuumontwerp voor elk karakter te komen. Dat kan een foto zijn, of een blaadje uit een blad of een krant, een tekening, het kan van alles zijn.


Kethya (vertaalster)

Op een gegeven moment werd de situatie tijdens de lezing hectisch: niemand wist meer welke scene welke was in Khmer of Engels, Kethya raakte in paniek, papieren overal over de vloer verspreid, het duurde ongeveer tien minuten en Annemarie is verbaasd dat zo'n taal-script-Khmer-Engels-situatie niet eerder is voorgevallen.

Einde van de dag.
Goedenacht, Annemarie en Richt.

End of the first rehearsalweek

(If you want to give a reaction: push the 'reacties' button at the bottom of the message)

Friday January 23 and Saturday January 24
We had a rehearsal only with Sokly. We worked on her solo 'Girl steels rice'. This scene is about a little girl, seven years old, during Pol Pot regime. She stole in the night from the very last bit of rice hidden in a jar as a last resource. When her theft was discovered the next morning, her mother said "maybe the rats have eaten from the rice" but at the same time the mother looked very sad at the little girl and the little girl knew that her mother suspected her of steeling the rice. Her mother did'nt say anything and she did'nt say anything. The little girl longed to confess her crime, but in the culture of silencing she did not manage to say the words. This culture of silence is rather Asian and during Pol Pot regime it was absolutely necessary not to talk in order to stay alive. The little girl felt very guilty about her deed and she started to hate her mother for not helping her confess and this of course made her guilt greater. Sokly plays this little girl here and now, that is a woman of 40 years who tells this story and also says that now she is a medical doctor, quiet successful, but still living with this guilt and shame feeling of little girl.

Friday the visual artists came to the rehearsal. They brought some homework. Annemarie talked with them, gave them some input and Saturday they would come back with new ideas. So they did and it was so much more inspiring what they got. Photographs from material at the market, streetlife, flowers, scooter helmets. It was great. Now they understood that they don't have to come with a finished design of the set, but just a circle around the subject and gather in a playfully way visual material. 
In the afternoon we read all the scenes. Annemarie told the visual artists about the different characters and asked them to come back next week Friday with a costume design for each character. Can be a photo, a picture from a magazine or newspaper, a drawing, anything.

At a certain point during the reading the situation became hectic: nobody knew anymore which scene was which in Khmer or in English, Kethya panicked, papers all over the floor, it lasted for about ten minutes and Annemarie is amazed that such a language-script-Khmer-English-situation didn't happen before.

End of the day.
Goodnight to everyone, Annemarie and Richt.

donderdag 22 januari 2009

Muzikale potpourri

(Als je een reactie wil geven: klik op 'reacties' onderaan het bericht.)

Donderdag 22 januari.


Sakkona (muzikant)

Vandaag gebeurde het:
Sakkona had de opdracht heel goed begrepen en hij vervulde hem op zijn eigen, bijzondere manier. Hij had een muzikale potpouri verzameld van kleine objecten waarmee hij muziek kon maken: een setje casettebandjes, coca cola blikjes, een fles, een klein rek waarop hij met rode tape verschillende metalen objecten die een klingklang geluid konden maken had bevestigd, glazen gevuld met water, en zijn eigen traditionele houten percussie instrument en de drum. Tijdens het lezen van de scenes vindt hij verschillende geluiden uit, waarvan we sommige goed zullen kunnen gebruiken in de voorstelling.

Morgen en zaterdag zullen de visual artists naar de repetities komen kijken en de kleine geluidswinkel van Sakkona zal een goede inspiratiebron voor hen zijn.

De dames gaan hun teksten leren.
De komende dagen zullen er deelrepetities plaatsvinden met alle actrices.

Einde van de dag.
Groetjes Annemarie en Richt.

Musical mischmasch

(If you want to give a reaction: push the 'reacties' button at the bottom of this message.)

Thursday January 22
Today, one of those things happened and that is: 
Sakkona got the message clear and loud and he filled it in in his own unspeakable way. He set up a mischmasch of little objects with which he could make music:  pile of sound tapes, coca cola cans, a bottle, a little wrack on which he fastened with red tape metal objects that could make a klingklang sound, glasses with water, plus his own traditional wooden percussion instrument and the drum. He is inventing all sorts af sounds during the reading of the scenes and some of them can be used in he performance.

Tomorrow and Saturday the visual artists may come to the rehearsal to have a little look, and Sakkona's little soundshop can serve as a source af inspiration for them.

The ladies will start to learn their texts. 
The next few days will be separate rehearsals with each of the actresses.

End of the day.
Friendly greetings Annemarie Prins en Richt Martens.

woensdag 21 januari 2009

Yes, we can!

(Als je een reactie wil geven: klik op 'reacties' onderaan het bericht.)

Woensdag 21 januari
Gisteravond Obama Obama Obama! Habemus Obama!
We keken de hele avond naar de inauguratie van de Obama familie, het is hier twaalf uur later dan in Washington.

Vanochtend hebben we met Sal nog twee mogelijke locaties voor de voorstelling bezocht. De ene in Takhmao, een campus van een Training School for Teachers, net buiten Phnom Penh. De andere was een tip van Borah, de man van Thiery, beiden grote voorstanders van educatie, de Royal University of Phnom Penh. Daar was een hele goede plek.


Vutha (zanger) en Sakkona (muzikant)

In de middag repetitie met iedereen (behalve de danser die zich pas 4 februari bij ons zal voegen)
Annemarie heeft Sakkona de opdracht gegeven om voor de volgende repetitie al zijn instrumenten en zo veel mogelijk alledaagse objecten waarop hij wat voor geluid dan ook kan maken, mee te nemen.  Sakkona is gek, onmogelijk, enorm charmant en slim. Dus hij begreep direct de essentie van Annemarie's verzoek. Terwijl Sina haar tekst las begon hij op zijn glas met water te tikken en dat klopte heel goed met de kern van de scene.
De zanger Vutha, moest de vragen van een 'interrogater' chanten. Dit was compleet vreemd voor hem, voor iedereen, dus na een lege blik en nog vele woorden van Kethya begon hij te giegelen. Iedereen begon te giegelen. Nog meer uitleg en uiteindelijk deed hij het en was het fantastisch.
Annemarie verdeelde de rollen over de actrices. Nu kunnen ze de tekst gaan leren.

's Avonds naar een voorstelling van een Senegalese dansgroep die Sal ons had aangeraden. Maar hij had zich vergist; geen Senegalese dansgroep vanavond. 
Dus nu zijn we weer thuis, in een nieuwe kamer van Annemarie, want op haar oude kamer spoelde haar toilet niet door.

Einde van de dag.
Groetjes Annemarie en Richt.

Yes, we can!

(If you want t o give a reaction: push the 'reacties' button on the bottom of the message)

Wednesday January 21
Yesterday evening Obama Obama Obama! Habemus Obama!
We watched all night the inauguration of the Obama family, here it is twelve hours later then in Washington.

This morning we went with Sal to see two more possible locations for the performance. One in Takhmao, a campus of a training school for teachers quiet a bit outside Phnom Penh. The other one was a tip of Borah, the husband of Thiery, they are very much in educating the people, so it was at the Royal University of Phnom Penh.
There was one really good spot next to a pond.

In the afternoon rehearsal with all of them (except off course the dancer, who will be with us on February 4.)
Annemarie told Sakkona to bring all of his instruments for the next rehearsal plus as many ordinary objects he can find on which he can make some kind of sound. Sakkona is crazy, impossible, utterly charming and bright. So he immediately understood the essence of Annemarie's request. And during the text of Sina he started ticking on a glass with water in it. And this fitted the soul of the scene perfectly. 
The singer, Vutha, had to chante questions of an interrogator. This was completely alien for him, for everyone, so after an empty look on his face and lots of words from Kethya he started to giggle. Everyone started to giggle. More explanation and in the end he did it and it was great. 
Annemarie gave them their parts, who is playing which character. They can start to learn their texts. 

In the evening we went to a performance, Sal recommended us, of a Senegalese dance group, but he was mistaken, no Senegalese dance group tonight, so now we're at home, in a new room for Annemarie, because her toilet didn't flush.

End of the day.
Friendly greetings Annemarie Prins and Richt Martens.


dinsdag 20 januari 2009

Op zoek naar een lokatie

(Als je een reactie wil geven: klik op 'reacties' onderaan het bericht)

Dinsdag 20 januari
In de ochtend een geweldige tour door Phnom Penh.
We hebben verschillende lokaties bezocht voor de voorstelling en we hebben goede hoop op dat we een lokatie kunnen vinden waar we een week kunnen repeteren, waar elektriciteit is en waar we de set kunnen bouwen precies zoals die tijdens de tour in de provincie zal zijn. 

In de middag repetitie met de vier actrices, Vutha de zanger en Sakkona de muzikant. Het was een goede repetitie. 
Voor morgen zullen Sakkona en Vutha samen muziek componeren voor de volgende tekst:
Kill, kill, kill
Transform the Blood River into a River of Reconciliation
A River of Resposibility
Talk talk talk
Een tekst, waarbij Youk Cchang in het script de aantekening "wow!" heeft geschreven.

Vanavond Obama-avond!
We hebben ijs, gin tonic, kaas, stokbrood, chips, wijn, koffie and drop.
Transision to power,
Yes we can!

Tot morgen, in een nieuwe wereld!

Einde van de dag.
Groetjes Annemarie en Richt.


Searching for locations

(If you want to give a reaction: push the 'reacties' button on the bottom of this message)

Tuesday January 20
The whole morning was an amazing touristic tour through Phnom Penh. We visited several possible locations for the performance and our hopes are high up that we can find one where we can rehearse for a week, where we will have electricity and where we can built our set exactly as we want it for the tour in the provinces. 

In the afternoon rehearsal with the four actresses, Vutha the singer and Sakkona the musician. It was a good rehearsel. 
For tomorrow Sakkona and Vutha will compose together the music for the text 
Kill kill kill.
Transform the Blood River into a River of Reconciliation.
A river of responsibility.
Talk talk talk.
A text Youk Cchang in the script marked with the word "wow!"

Tonight Obama-night!
We have ice cream, gin tonic, cheese, baguette, chips, wine, coffee, liquorice.
Transition to power.
Yes we can!

See you tomorrow, in a new world!

End of the day.
Friendly greetings Annemarie Prins and Richt Martens.

maandag 19 januari 2009

Eerste repetitiedag

(Als je een reactie wil geven: klik op 'reacties' onderaan het bericht)

Maandag 19 januari
Annemarie legt het concept van de voorstelling uit aan de vier actrices Sina, Sokly, Thiery en Sovanna. Het duurt even.

We beginnen de scenes te lezen
* Nurse
Twee vrouwen. Vrouw 1 vertelt over de dood van haar vader in een Khmer Rouge ziekenhuis en de agressieve houding van een jonge zuster.
Vrouw 2 de zuster van toen vertelt over haar droom om dokter te worden om zieke mensen te helpen. Ze vertelt hoe gelukkig ze was toen ze een zuster kon worden en hoe teleurgesteld ze was toen ze zich realiseerde dat het Khmer Rouge ziekenhuis mensen niet geneesde, maar ze juist doodde.
deze twee vrouwen ontmoeten elkaar op het podium. Vrouw 2 zegt tegen vrouw 1 "Het spijt me , hoe ik je vader heb behandeld." Vrouw 1 weet niet of ze de verontschuldigingen kan accepteren.
* Student
Een lange monoloog van een man van in de vijftig over zijn verleden.
He was een student tijdens het Lon Nol regime voor de Pol Pot periode, welke een extreem corrupt en gruwelijk regime was. Hij vertelt hoe hij deelnam aan de studentendemonstraties tegen Lon Nol, hoe hij in de gevangenis kwam en werd gemartels. Toen hij uit de gevangenis kwam liep hij met hoge verwachtingen op een betere wereld in de armen van Khmer Rouge met hun beloften op een betere wereld. Hij vertelt hoe hij wederom teleurgesteld was toen hij de gruwelijkheid van het regime zag. Dan vertelt hij over zijn leven in het hier en nu, hij is een gerespecteerd man en elke zaterdag als hij naar de markt gaat ziet hij zijn moeder. Ze kijkt niet naar hem en hij durft niet te praten omdat hij schuldig voelt over zijn verleden.
Het volgende deel is de moeder. Ze vertelt dat ze zich schaamt voor haar zoon, maar dat ze  nog steeds elke zaterdag naar de markt gaat.
Aan het eind spreekt de zoon en vraagt zijn moeder 'wil je me alsjeblieft vergeven?" Ze zegt "Het leven is niet meer hetzelfde. Zoon." Tenslotte zingt Sokly een lied dat zij zelf heeft geschreven, over de eindeloze liefde van een moeder voor haar kind.

Nu heb je drie van onze scenes gelezen.
De andere vier zullen in de volgende blogs beschreven worden.

We hadden lunch met Youk Cchang (DCCam), Sayana Ser en Rith (van Amrita, ook betrokken bij de productie van deze voorstelling)
De belangrijkste kwestie was 'waar gaan we de eerste voorstelling spelen?' Het zou het beste zijn als we een open lokatie vinden in of dichtbij Phnom Penh waar we de set kunnen bouwen,zoals het ook zal zijn tijdens de tour in de provincie. Youk Cchang noemde vijf opties en morgenochtend gaan we op loktiebezoek.
Hij is snel, snapt wat Annemarie doet en bedoelt en vindt de scenes mooi.
Hij zal een grote steun zijn tijdens het proces.

Einde van de dag.
Groetjes Annemarie en Richt